Dritt...
La meg.
Sånn.
- Hjelper kortisonet? - Jeg klarer meg uten det.
Jeg vet det.
Bra.
- Når kommer du tilbake? - I morgen.
Ta vare på deg selv.
Takk.
Litt tid alene er kanske bra for deg?
Kanskje du kommer over hva det nå er.
Kanskje.
- Hva er det for slags oppdrag? - Blodinnsamling.
Barnesykehuset i Eureka.
Samcro, sosialfagarbeiderne.
- Det er sånt vi gjør, kjære. - Ja.
Gutten min, mester på timing.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg tar ham.
Sånn, ja...
Hva er det?
Jeg er dama di.
Kom! Nå fikser vi litt frokost.
Sørger for at du blir sterk.
EUREKA BARNES YKEHUS BLODINNSAMLING FOR BARN
- Har vi alt? - Ja, vi har alt.
Hei!
- Jeg visste ikke at du skulle komme. - Clay ville ha meg med.
- Er Mary med ungene? - Mine unger har det bra, Jackson.
Ja.
- Bang, bang! - Ok!
En gammel tjukkas på en Fat Boy.
- Unnskyld. - Jeg trodde du hadde pensjonert den.
Den er best.
- Den ser ikke ut til å kunne kjøre langt. - Den beste sykkelen til en langtur.
Den kan ta de søte Dynaene deres.
Skal du på homserodeo på veien?
Kaptein Chaps!
- Kuhud beskytter mannens hud. - Still deg i kø, Brokeback!
- Er det sant? - Dritt!
Kom igjen, må jeg kjøre bak den der?
Hold kjeft! Du burde være vant til å bli sprayet i ansiktet.
- Vanligvis av Bobby. - Sug den, Chibs.
Jeg foretrekker en hel pung når jeg tygger på noen.
- Nam! - Sier du det?
- Ja. - Ok, da.
Snart kan du få det.
Tror du at det plutselig vokser ut en ny balle?
- Nei. - Hva?
- Jeg skal få en Neuticle. - En hva da?
- Skal du få en musikal? - En musikal?
En jukseballe, en Neuticle. Implantat som gjør meg mer symmetrisk.
Balanse.
- Herregud! - Mener du alvor?
Veteranforsikringen dekker det.
Skal du få en glassballe?
- Nei, ikke glass. Det er... - Hva er det?
Den føles ekte. Myk, liksom. Som en ekte balle.
Kom igjen, jeg vet ikke engang hva det betyr.
Hvorfor...?
- Det er moderne teknologi. - Ok.
- Jeg prøver bare. - Jeg tar det med ro.
Ok. Veldig modent, gutter.
Ja, du har stil, Chibs.
- Hva? - Du vil ikke vite det.
- Hei, Bobby? - Ja?
- Holder skulderen? - Ja, skulderen har det fint.
Takk for at du skjøtter verkstedet.
- Ikke noe problem. - Gutta får jobbe overtid.
Jeg vil ikke drukne.
Jeg holder et øye med henne. Jeg vet at hun...
Hun har det bra.
Konsentrer deg om bilene.
De har min fulle oppmerksomhet.
- Hva sier du, sjef? - Nå redder vi barna.
OVERSKUDDSLAGER
Militært overskuddslager som fasade. God idé.
Det er Edmond. Han er et geni.
- Jaså? Han ligner vel mamma da. - Tydeligvis.
- Hvordan frakter vi dem? - Ti pistoler hver.
Rull det sammen og spenn det fast.
- Bare en MC-fyr med en bylt. - Seks karer, fem dusin.
En god omgang.
Vi har turer annenhver uke i tre måneder.
Vi får så mange som mulig til å se ut som veldedighet.
Snuten vil aldri kødde med oss når vi tjener menneskeheten.
De øvrige gangene drar vi i par og holder oss til småveier.
Ikke noe problem.
De 32 er fornøyd med hvordan dette løste seg med Samcro.
Si til dem at jeg støtter saken.
- Det kan du si selv. - Edmond...
Jimmy O og noen fra Falcarragh kommer hit om de rekker det.
Deres tid kommer.
Dritt!
Ja, vent litt.
- Post. - Legg den der bare.
Er det noe jeg kan gjøre?
- Finn nøklene til Sebringen. - Ja visst, kjære.
- Denne veien, søta. - Takk.
Shermans HERREBUTIKK
God morgen!
Leter du etter Shermans? De stengte forrige måned.
Du ville vel ikke levere tilbake noe?
Unnskyld.
Unnskyld! Skal du dra?
Skal du dra, eller?
Faen også!
Kom igjen!
Hallo! Hvem er nede?
Tig Tig! Tig!
- Gikk det bra, Tig? - Dritt, Tig!
Vi fikk en telefon fra en kvinne som sa at du rettet en pistol mot henne?
Ja.
Er det alt? Bare "ja"?
Jeg skjøt henne ikke.
Og hva skal jeg gjøre nå?
Akter du å rane en bank eller noe?
- Det er det de hadde på seg. - Hvem?
Jøss...
Ja, noen la dem i postkassen i dag, i posen fra Shermans.
De prøver bare å gjøre deg nervøs.
Shermans?
Forbanna dritt... Zobelle.
Jeg ber om unnskyldning for pistolen.
Kom. La meg kjøre deg hjem.
- Jeg må gjøre noe. Jeg klarer meg. - Vil du gi meg pistolen?
- Ja visst. - Du får den tilbake senere.
Han er stabil.
- Unnskyld. - La dem plastre deg.
Vi stikker innom etterpå.
Den jævla sykkelen skal opp i ræva på deg!
AKUTTMOTTAK
Ja vel, han får duge.
Du passer på ham.
Du tørker ham i ræva om det er det han vil!
Ring Piney.
Si at vi mistet to sykler. Vi trenger lastebilen.
Det er deg. Ring Piney.
- Jeg tar den. - Jeg kan ta det.
Jeg sa at jeg tar det!
Hva mener du med at dere ikke kan ta imot ham?
Mr. Tragers forsikring gjelder bare for enkelte sykehus.
- Han blør her i korridoren. - Jeg beklager.
Vi får sende ham til Red Bluff. Han er bra nok til å reise.
- Kan du gi ham noe mot smertene? - Han kan få ibuprofen.
Han har et kutt så stort som holdningen din. Holder ibuprofen til det?
- Hvor lenge må jeg vente? - Vi har gode og dårlige nyheter.
Du er stabil nok til å reise.
- Reise hvor? - Du må flyttes til et annet sykehus.
- Byråkratisk dritt! - Kom igjen!
Sy meg sammen!
Drittsekker!
Ring Red Bluff. Jo snarere han transporteres dess bedre.
Ok.
Hei, det er meg.
Kjør dette navnet gjennom databasen. Alexander Trager.
Nei, politisjef!
Vi åpner ikke før om to dager.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Jeg vil ikke kjøpe sigarer.
Jeg vet hvem du er og hva du gjør.
Hvis du sikter til Amerikanske nasjonalisters forbund...
Jeg snakker ikke om hva dere gjør i dress og slips.
Jeg snakker om hva dere gjør i gummimasker.
Jeg tror ikke jeg skjønner dette.
Ting pleier å komme ut på egen hånd.
Din tid kommer.
Det høres ut som en trussel.
Charming er en spesiell by.
Ikke så mange liker dette.
Jeg vil tro at byen velger sine innbyggere.
De rette blir værende.
De som ikke hører hjemme forsvinner.
Jeg hater Kaiser.
Dritt! Merra har forsikringskortet ditt.
Jeg fikser det.
- Hvor i helvete ligger det der sykehuset? - Finn det ut.
- Hva skal jeg gjøre? - Få rede på det! Spør noen.
Clay sa at din jobb var å være min slave.
- Ja, det gjorde han. - Jeg har en anmodning.
At du lar den fordømte Fat Boy'en din stå igjen i veikanten.
- Det er jo klenodiet mitt! - Veikanten.
- Den første nye sykkelen jeg kjøpte. - Du drepte meg nesten!
Han vet ikke hva...
- Opp! - På knærne!
Slipp meg! Jesus!
Faen!
- Bobby! - Dritt!
Dusørjeger
- Hold kjeft! - Pass beinet mitt, ditt svin!
- Slapp av, vi finner deg! - Bobby! Bobby!
Dritt!
Jævla sykkel!
Følg etter dem! Mist ham ikke!
Hvor i helvete var dere?
Og dere bare lot dem få lov?
Nei, nei, vent der!
Du har gjort nok skade allerede.
- Hva da? - Dusørjeger.
De tok Tig.
- Hvorfor det? - Det sa de ikke.
- Half-Sack sporer dem. - Hvordan skjedde det?
- Spør jøden i skinn. - Det kan ha vært sykehuset.
Dusørjegere betaler personale for å ringe inn mistenkelige navn.
- Det finnes ingen arrestordre på Tig. - Kanskje i en annen delstat.
Hvis prisen er stor nok, kan de ta ham med til Maine.
- Vi må dra etter ham. - Vi må levere.
Det finnes ingenting som hindrer oss fra å ta ham tilbake.
Jo, seks ruller med illegale håndvåpen.
Drar vi nå har vi en sjanse, men forlater han delstaten...
Hvis Tig var her ville han fikse leveringen.
Vi dumper våpnene på et trygt sted og utsetter det noen timer.
Vi drar.
- Kanskje vi burde stemme. - Stem så mye du vil.
Jeg leverer våpenene.
Pokker... Dritt!
Jeg har det.
- På tre. - Klar?
Enkelte dager får jeg ikke engang pikken ut av buksene.
Det er sånt man har kandidater til.
Ja.
Har du det bra?
Familien?
Jeg antar det.
Det hjelper å være ute på veien.
Det minner meg om hvorfor jeg begynte med denne dritten.
Amen, broder.
Vi må hente Tig.
Det der mellom deg og Jax...
Jeg vet ikke hva det er, men det tar fokuset fra hva vi er.
Jeg er med deg hvor som helst.
- Er han ok? - Han trenger bare vite at han har støtte.
Nå henter vi Tig.
Lege til første etasje.
- Her er jeg... - Politisjef Unser leter etter deg.
Er alt i orden?
Si det du. Du får mange besøkende. Fra begge sider av loven.
Ja?
Jeg ville ikke forstyrre deg.
Hva er det?
- Gemma. - Har noe skjedd?
Hun er ikke seg selv.
Det er bare et tidsspørsmål før hun skader noen, eller seg selv.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe henne.
Hun må snakke med noen om det som skjedde.
Jeg prøvde.
Du bryr deg om henne.
Jeg har kjent henne siden hun var 12.
Jeg og Emily Koza prøvde å overbevise henne om å ikke rømme.
Hun stakk da hun var 16.
Hun kom tilbake ti år senere med en baby og en motorsykkelklubb.
Akkurat som deg, skjønt uten baby og sånn.
Ja.
Det synes å gå bra for deg og Jax.
Ja, vi jobber med saken.
Hva tror du? Om oss?
Legen og MC-fyren?
Jeg har sett rarere ektepar.
Unnskyld meg. Du trengs ute.
Takk.
Ikke tenk for mye, doktor.
Hvis du finner noe som ikke gjør deg ulykkelig...
...nyt det.
- Ok. - Ja?
Ok... Ta en pause nå.
Vi har arbeid å gjøre.
Vil ingen fortelle hvorfor du tok meg?
Ikke noe småprat? Ingen sanger?
"Row, Row, Row Your Boat"?
Ok, jeg begynner.
Jeg gjetter på at du spilte fotball på college, skallis.
Angrep.
For pysete for å bli proff og for dum til å ta eksamen.
Hold kjeft, din hore!
Du er her på grunn av aggresjonen din.
- Hørte du hva han sa? - Og du er iallfall halvt homse.
Du er nok forelsket i ham. Dette er din måte å få være nær.
Kutt ut!
Vi får ingen penger hvis han er mishandlet.
- Det er Oregon. - Oregon?
- Jeg har ikke gjort noe i Oregon. - 2001?
Mishandling og blotting i en dyretransport.
Dritt!
- Jeg trodde det ble henlagt. - Nei.
Du stakk fra en kausjon på 40000 dollar.
Din syke faen.
Du dør etter å spørre, hva? Kjør på.
- Du er vel halvstiv, Oprah. - Sett munnkurv på ham!
- Kutt ut! - Ok, ok.
Gale jævel.
- Få ham ut herfra nå! - Slipp meg!
Få ham ut!
Hva slår du meg for? Jeg samarbeidet.
Dritt!
Hvor er dusørjegerne?
De har Tig på et hotell noen kilometer unna.
Har du snakket med Gemma?
Jeg prøvde å få tak i henne, men lyktes ikke.
- Hvor i helvete er hun? - Jeg vet ikke.
Dama di liker ikke at folk snoker.
Ja.
Jeg ba Dog og Clayton om å låse hvis hun ikke kommer tilbake.
Ok.
Du!
Takk, gamle mann.
Ja visst.
De har Tig på et motell 3 km unna. De er fire stykker.
- De har tunge våpen. - Første etasje, rom 12.
- Hvorfor stanset de her? - Vet ikke.
De ga Tig stryk ved veikanten. Motellet var neste stopp.
Den gærningen må ha provosert dem.
- De kan ikke ta ham inn mørbanket. - Så de lapper ham sammen.
- Ok, da fikser vi dette. - De tok inn på et motell.
De har langt å dra. De blir værende der en stund.
Ring og be guttene fra Nakoma om å komme hit.
Det tar timer. Vi må gjøre dette nå.
- Nei. - Han har rett.
- Vi vet ikke hvor lenge de skal... - I dagslys?
Det er sånn vi ligger lavt.
Vi har turer her annenhver uke med pakker fulle av våpen.
Hjelper det å dra inn fem karer til?
Vi venter til det blir mørkt! Noen går ut...
Vi vet ikke om de er her da!
- Vi er åtte mot fire! - Du hørte Bobby.
De er væpnet til tennene. Vi vet ikke hva de har for ildkraft.
- Vi har pistoler. - Vi kan overrumple dem.
- Ring gutta. - Innkall til avstemming.
- Du kaller ikke til avstemming. - Hvis du rører meg...
Kom igjen, dere! Alle har sparken.
Det er min feil at Tig ble skadet.
Dumme greier! Men alle må holde seg rolige.
Røyk litt. Ta en spasertur.
La hodet klarne.
- Hvor skal du? - Vil du fikse dette hopper du på.
- Dette er ikke bra. - Jeg tror det blir verre.
- Chibs, Sack, kom igjen! - Hva er det?
- De skal få en jævla omgang! - Jeg kommer.
Hvor i huleste skal dere?
Dritt!
Det ble raskt verre.
- Har vi en plan her? - Spør oldingen.
Ok, hold fast, gutter!
Det er en enkel plan.
Dritt! Bevæpne dere, damer!
Ja.
Kom igjen!
- Ikke rør dere! - Vi skyter av deg ballene!
Hei, gutter! Det har vært kjempekoselig.
Men jeg må dra nå, turen min er her.
Takk for alt! Kanskje vi kan gjøre det igjen snart.
- Kjør! - Kjør, kjør!
Hallo?
Hei, kamerat!
Bra. Hvordan var treningen?
Herlig, Cliffy!
Jeg sa jo det. Fokuserer man så ordner det seg.
Ja, absolutt.
Sånn burde det være.
Hjelp broren din med det.
Bare få det gjort. Ok, kamerat.
Ok, vi ses etterpå.
Tror du jeg har et dødsønske?
Det lyder sprøtt, broder.
Ingen kommentar?
Bare litt forsiktig, antar jeg.
Jeg vet ikke hva som føres videre til Clay.
- Hva faen skal det der bety? - Si det, du.
Ikke bland meg inn i problemene med stefar, ok?
Ja.
Jeg vet at du er forbanna, men gutta hadde rett.
Motellet var en hurtig stans. Vi skulle til Oregon.
Ta ham med til St. Thomas-sykehuset. Jeg håper at det inngår i planen din.
Dette var min idé, ikke Jax.
Vi får skylde det på demensen.
- Faen også... - Det blir en lang kjøretur, Tigger.
Har du et sugerør til?
Her.
- Er du en mann kort? - Ja. En sykkel kjørte bort utenfor Chico.
- Men vi har alle varene. - Jeg tenkte vel at det var Tig.
- Er han like hel? - Ja. Vi har det perfekt.
Ok, gutter. Pakk sammen.
Alt er rolig, broder.
Ok.
Ja.
Kjør på.
Bra.
Alt er bra.
Spenn dem skikkelig fast.
Gemma, det er Wayne.
Hei!
Ja, nettopp, ja.
Visste du at serienummeret har blitt slipt bort?
Anonymitet passer meg.
Jeg ville foretrekke at du ikke hadde den i håndvesken igjen.
Jeg vet ikke om jeg kan love det.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg, Gemma.
Jeg kan bare gjøre jobben min.
Jeg skal ikke la noe fælt skje deg igjen.
Ja, ok.
- God natt. - God natt.
En massasje?
Helt i orden, søta.
Gutten har en glassballe.
En krystallballe. Med den kan jeg se framtiden til penisen min.
Hvordan går det?
Det ser lovende ut.
Du ruller en jævlig joint.
Et mesterverk.
Når vi kommer hjem, skal jeg låse inn Jax og Clay i et rom.
- De må finne ut av ting. - Det er mer enn det.
Jax må komme over sin døde far.
Pissprat. Clay holder ikke ut å bli eldre og se Jax overta.
Clay skal ikke noe sted.
Jeg visste ikke hva oldingen holdt på med.
Jeg driter i dagen idag.
Hva skjer i morgen?
I neste uke?
- Hva skjer med hva? - Du undergraver meg stadig.
Jeg trenger ikke undergrave deg.
- Det jeg tar opp handler om klubben. - Nei.
Det handler om deg og meg.
Ja, kanskje.
Jeg må vel akseptere deg, og det du gjorde.
Ja.
Det må du.
Du har jo mange års erfaring.
Kan du ikke si hva jeg skal gjøre?
Hvordan skal jeg takle at du prøvde å drepe en av oss i hemmelighet?
At din lille medhjelper skjøt i hjel en uskyldig kvinne?
Tja...
...det får du finne ut selv, gutt.
Men gjør det snart.
For hvis du nevner Donna eller det som skjedde igjen...
...så dreper jeg deg.
[NORWEGIAN]